Nativity of Saint John the Baptist – Раѓањето на Свети Јован Крстител
~+~
Six months before his appearance in Nazareth to the Most Holy Virgin Mary, the great archangel of God, Gabriel appeared to Zacharias the high priest in the Temple at Jerusalem. Before he announced the miraculous conception to the unwed virgin [Mary], the archangel announced the miraculous conception to the childless old woman [Elizabeth]. Zacharias did not immediately believe the words of the herald of God and this is why his tongue was tied with muteness and remained as such until eight days after the birth of John. On that day, the relatives of Zacharias and Elizabeth gathered for the young child’s circumcision and for the sake of giving him a name. When they asked the father what name he wishes to give to his son and being mute, he wrote on a tablet: “John.” At that moment his tongue became loosed and he began to speak. The home of Zacharias was on the heights between Bethlehem and Hebron. The news of the appearance of the angel of God to Zacharias was spread throughout all of Israel, as well as of his muteness and the loosening of his tongue at the moment when he wrote the name “John.” The news concerning this even reached Herod. Therefore, when Herod sent soldiers to slay the children throughout Bethlehem, he directed men to the hilly dwelling place of the family of Zacharias to kill John also. However, Elizabeth promptly hid the child. Enraged, at this King Herod sent his executioners to Zacharias in the Temple to slay him (for it happened that it was Zacharias’ turn again to serve in the Temple of Jerusalem). Zacharias was slain between the court and the temple and his blood coagulated and petrified on the stone pavers and remained a perpetual witness against Herod. Elizabeth hid with the child in a cave where she died soon after. The young child John remained in the wilderness alone under the care of God and God’s angels.
~+~
Раѓањето на Свети Јован Предвесник и Крстител Господов
Шест месеци пред своето јавување на Пресветата Дева Марија во Назарет, великиот архангел Божји Гавриил му се јави на првосвештеникот Захариј во ерусалимскиот храм. Пред да го објави чудесното зачнување на безмажната девица, архангелот го објави чудесното зачнување на една бездетна старица. Захарија не поверува веднаш во зборовите на Божјиот известител и затоа јазикот му се врза со немост, па остана нем с ? до осмиот ден по раѓањето на Јован. Тој ден се собраа роднините на Захарија и Елисавета за обрезание на младенецот за да му биде дадено име. Па кога го прашаа таткото кое име би сакал да му го даде на синот, тој бидејќи нем напиша на табличка: Ј о в а н. Јазикот му се одврза во тој час и тој почна да говори. Домот Захариев беше на височината меѓу Витлеем и Хеврон. Гласот дека на Захарија му се јави ангелот Божји, дека онеме, а потоа му се одврза јазикот штом го напиша името Јован, се разнесе по сиот Израил. Овој глас дојде и до Ирод. Затоа Ирод, кога испрати да се заколат децата во Витлеем, прати луѓе и во ридското престојувалиште на семејството Захариево, за да го убијат и Јован. Но Елисавета благовремено го сокри детето. Разјарен од ова, царот Ирод испрати џелати кај Захарија во храмот (зашто се погоди тој повторно беше чреден за служење во ерусалимскиот храм) да го убијат. Захариј беше убиен меѓу притворот и храмот, а неговата крв се засири и се скамени на плочите и остана како неизбришливо сведоштво против Ирод. Елисавета со детето се скри во една пештера, во којашто набрзо таа умре. Младенецот Јован остана сам во пустината, препуштен на грижа на Бога и Неговите ангели.
Тропар
Пророче и Претечо на пришествието Христово, не умееме достојно да те пофалиме, ние што со љубов те почитуваме, бидејќи со твоето чесно и славно раѓање се разреши неплодството на онаа што роди, и немоста на таткото, и на светот му се проповеда воплотувањето на Синот Божји.
Кондак
Порано неплодната, денес го раѓа Христовиот Претеча, и тој е исполнувањето на сите пророштва. Во (реката) Јордан, тој ја положи раката врз Оној што Го навестуваа пророците; се јави пророкот на Божјото Слово, истовремено проповедник и претеча.
