Христос Воскресе! Навистина Воскресе! – Christ is Risen! He is truly Risen!
~+~
1.Macedonian – Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!
Христос Воскресе! Навистина Воскресе!
2. English – Christ is Risen! He is Risen indeed!
3. Serbian – Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
4. Russian – Христос Воскресе! Воистину воскресе!
5. Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
6. Church Slavonic: Christos Voskrese! Voistino Voskrese!
7. Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
8. Romanian (Vlkah): Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!
9. Algonquin: Christos ki apitcipa ; tebwe ki witamonom, ki apitcipa !
10. Amharic… Christos tenestwal ; ewnetem tenestwal.
11. Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
12. Cherokee… Tsesa dolehisanahi ; oodoyuhi Tsesa dolehisanahi.
13. Cree… Christ waniskow ; tapway waniskow.
14. French: Le Christ est ressuscité- en verite il est ressuscité!
15. Gaelic (phonetic) : Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!
16. Hebrew: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! and Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!
17. Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
18. Klingon… yinqa’ HrIyStoS ; yinqa’bej.
19. Korean… Cristo puhar hasida ; dij tchamuro puhar hasida.
20. Latin: Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!
21. Lugandan (Uganda): Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!
22. Norwegian… Khristus er oppstanden; Han er sanneleg oppstanden.
23. Tlingit… Krisdos Kux wudigut ; Xei gax kux wudigut.
24. Turkish… Mesih dirildi ; gerçekten dirildi.
25. Vulcan… O Christos nasha ; ew’nasCUha.
26. Yiddish… Meshia iz ufgeshtanen ; er iz wirklich ufgeshtanen.
27. Yupiq… Kris-Tuu-ssaaq Ung Wix-tuq ; I-Luu-men Ung-Wix-tuq.
28. Gruzija ქრისტე აღდგა!» – «Христе агдга!», на что отвечают
29. «ჭეშმარიტად აღდგა!» – «Чешмаритад агдга!»
~+~
русский: Христос Воскресе!
английский: Christ is Risen!
белорусский: Хрыстос уваскрос!
украинский: Христос воскрес!
немецкий: Christus ist auferstanden!
французский: Le Christ est ressuscité!
испанский: ¡Cristo ha resucitado!
итальянский: Cristo è risorto!
греческий: Χριστος Aνεστη!
болгарский: Христос возкресе!
сербский: Христос Васкрсе!
хорватский: Hristos voskrese!
македонский: Христос воскресна!
словенский: Kristus je vstal!
чешский: Kristus vstal z mrtvých!
словацкий: Christos vstal z mŕtvych!
албанский: Krishti u ngjall!
Грузинский: ქრისტე აღსდგა!
румынский: Hristos a înviat!
польский: Chrystus Zmartwychwstał!
венгерский: Krisztus feltámadt!
эстонский: Kristus on surnuist ülestõusnud!
литовский: Kristus prisikėlė!
латышский: Kristus Augšāmcēlies!
финский: Kristus nousi kuolleista!
шведский: Kristus är uppstånden!
ирландский: Tá Críost éirithe!
датский: Kristus er opstanden!
норвежский: Kristus er oppstanden!
голландский: Christus is opgestaan!
португальский: Cristo ressuscitou!
арабский: Al-Masih-Qam! المسيح قام
японский: ハリストス復活！
корейский: Kristo Gesso!
